ケイコママのバクダン酒場

IMAX3Dのサイレントウルフ（笑）は5割増しの男前

さて、前置きが長くなりましたが、『Crouching Tiger Hidden Dragon: ソード・オブ・デスティニー』中国大陸バージョンIMAX3Dです。この作品はもともとIMAX用に撮影されており、そういう意味では意図した形で観る機会があって幸運でした。

特に氷上の闘いでは、NETFLIX配信や2Dシアターでは暗くて見えにくかったナイトシーンが、隅々まではっきり鮮明に、そしてその効果によってドニーさんの横顔や斜め顔の男前度が5割くらい増していた、と申し上げます。（50％増という事は軽く100％超えですが、キニシナイ！）この男前フェイスを観るために深圳までやってきたんだなぁと感慨無量。

音声は、香港で広東語、大陸では普通話にそれぞれ吹き替えられております。オリジナルは英語なのでキャスト全員中国語バージョンは別人の声。広東語の吹き替えはどなたか存じませんが、普通話は一番のお気に入り陳浩。彼だったら文句なし。相変わらずええ声です。NETFLIXではオリジナルの英語に加えて、日本語吹き替え、そしてこの普通話吹き替えもあります。

香港発売のブルーレイは広東語と普通話音声のみで英語はなし。やはりオリジナル音声が一番いいので、英語も収録して欲しかったなぁ。

さて、ユエン・ウーピン先生のひさびさの監督作。しかも名作中の名作、グリーン・デスティニーの続編です。色々心配してもおりましたけど、半端にアン・リー風を目指して微妙にするよりは、まずはウーピン流として開き直った作風でかえってよかったのじゃないかなと。むしろ制作したNETFLIXがやはりオリジナルとして力を入れている連続ドラマの『マルコ・ポーロ』のビジュアルを流用させちゃったことで分るような姿勢が、残念といえば残念。

映画はミシェール・ヨーのナレーションで幕を開けます。絶崖にたたずむミシェール姐さんを遠くから見守る男のバックに流れる梅林茂スコア。この鞍上のドニーさんの姿が示されるや曲が西部劇テイストに変調（！）。始まってわずか1分半で、作品の方向性を明らかにしてくれました。なんと潔い。

賊の軍団に襲われ、応戦するミシェールのアクション、うおおおー久々です。槍の間からシュパ！と覗く姐さんの表情とか、足さばきに舞い散る木片や小石とか3D効果バッチリです、かっこよくてお美しい！しかも彼女素晴らしく演技がうまい。もうこの作品を通じて1人別次元のうまさ。堪能いたしました。しかし、そこは武侠映画ですから当然軽功使いまくり人飛びまくり。ドニーさんなんかくるくる回って登場、いいぞもっとやれ。

前作グリーンデスティニーと同じ部分があるとしたら、主人公がユー・シューリン（兪秀蓮）ということと、大人の男女と若者男女という4人構成になっているところでしょうか。若者は、Gleeのマイク役でお馴染みハリー・シャムJrとオーストラリアのモデルナターシャ・リュー・ボルデッツォ。

このナターシャちゃんがクールビューティでね、ドストライクです。顔つきとか三白眼気味の眼とかキン・フー（胡金銓）監督『侠女』のシュー・フォン （徐楓）を、ふと思わせたりして。すてきー。
彼女がシューリンに弟子入りして修行するところは萌えどころ。ナターシャちゃんの可愛さもさることながら、ミシェールさんの師父ぶりがしびれる。私も姐さんから「どこからでもかかって来なさい」と言われ軽くいなされてみたい。

アクションの白眉は、クライマックスよりむしろ、ドニーさん、ハリー、そしてアイアンクロウとの3人の氷上ファイト。アクション監督はユエン・ウーピン、スタントコーディネーターは袁家班のリン・チーワー（凌志華）とユエン・シュンイー（袁信義）。このシーンのためにわざわざIMAX3Dを観に行ったと言っても過言じゃない。すんばらしい。

まずここでの音楽は極力おさえてあり、氷のきしむ音、互いの拳がぶつかる音が効果的。そして時折インサートされる氷の下からのカットがいい。と、そこへハリーの師匠にあたるアイアンクロウが参戦。ドニーさんの腕を切りつけます。それまでハリーに対しては素手で戦っていたドニーさんが、やおら剣を抜く。アイアンクロウの達人ぶりを一瞬で分らせ、また負傷というハンデを与えるこういう間合いはよいですね～。
（ロジャー・ユアン演じるアイアンクロウの武器が、まんま鉄の鴉の爪であるところも高感度大）

このシーン、他では結構画面が暗かった気がしますが、IMAXでは鮮明なうえ奥行きがしっかりあり人物の浮き上がりが気持ちよくて全く暗さなど気にならなかった、というかドニーさんめっちゃくっちゃ男前だし。ミシミシとゆっくり包囲する師弟の足音が、緊張感を盛り上げます。そして静寂を破るアイアンクロウの襲撃。

氷の上では、勢いに後ろに下がるのも敵に駆け寄るのも滑りながらです。いや、このシチュエーションって誰しもが一度は考え付くかもですが、ギャグにならずしっかりとアクションシーンに仕上げるのは至難の技ではないでしょうか。ウーピン先生あっぱれ！
しかしあの爪、殺傷能力はいかほどかと思ってたら、意外と高かったのね・・・。

そして傷ついたドニーさんに文字通り飛んでくるミシェール姐さん。彼女に「また君を失望させた」と言っちゃうサイレントウルフ。もうね、ストイックさゼロ（笑）。死んだことにしてたった1人で山に籠って修行し、全ての執着から解放された男とは思えない、なんという煩悩だらけ隙だらけの剣士なんだ。

この作品のドニーさんは、今まで彼が演じてきた剣士のなかでもぶっちぎりのヘタレです（印象度だけでいえば、『新流星蝴蝶剣』や『レディ・ファイター 詠春拳伝説』より大人なぶん、より目立つ、というか、どれも相手はミシェールだ！）。眉間にさほど皺も寄らないし、かなりスィート。チョウ・ユンファが演じたリー・ムーバイ（李慕白）との変化をつけるためにそうしたのか、ドニーさんが個人的に『処刑剣』との区別を図ったかは知りませんが、ぬるいぞ。そして、未来永劫、この男はシューリンに主導権を握られて幸せに暮らすのだろうなと想像出来て、とっても和みます。

最後に、本作では武侠片らしい愉快な仲間も登場します。なにしろ名前がシルバーダート・シー （無影鏢）にフライングブレード（飛刀李）、サンダーフィスト・チャン（鉄臂魯）、亀のマー（酒癲、さすがにこれは英訳できなかったらしく亀になった）ですもんね。で、ドニーさんがサイレントウルフ（獨狼）。この名乗りの台詞は、オリジナル英語が一番衝撃度は強かった（笑）。

ラスボスは、かつてブルース・リーを演じたジェイソン・スコット・リー。貫禄～。そしてその配下の女剣士には、ベトナムのアクション映画でブイブイいわせてるベロニカ・グゥ。『CLASH クラッシュ』で瓶で頭を殴られながら振り向きざまに相手をボコボコにした彼女です。本作ではイマイチ能力を発揮できるアクションでなかったのが勿体ない。ベトナム映画での彼女めっちゃイケてます、動けます、 アジア女性上目遣いメンチ切り選手権No.1、よっベトナムの女ドラゴン！（でももともとはモデル）

そういえば、ミシェール姐さんもかつては『スタント・ウーマン～夢の欠片』でビール瓶で頭を殴られていたのでありました。女ドラゴンの通る道としてビール瓶で背後から殴られるのが必須とか、あるのでしょうか（いや、ない）。

盲目の預言者の役には、前作で憎っくき碧眼狐狸を演じたチェン・ペイペイ（鄭佩佩）のお嬢さんユージニア・ユアン。

グリーンデスティニーとは世界観が全く異なるけど、エンターティメント武侠片としては楽しめる1本。氷上ファイトだけでも充分観る価値あり。あ、山頂の修行シーンの空撮も目を瞠るほどよかったです。

そしてココ・リー（李玟）とジャム・シャオ（蕭敬騰）の歌うエンディングソングがまた素敵。作曲は梅林さん。
『 如果時間剩一秒』

オフィシャルメイキング（日本語字幕つき）

それにしてもIMAX3Dと2Dで何故明るさにあんな差が出るんでしょう。その辺りの事がまったく分ってないので自分はサッパリです。3DとかIMAXのことって、実際に撮る機会がないと業界でもよく分らない人がほとんどだと色んなとこで質問してみた感想。想像するに谷垣健治さんがよく理解してて上手に説明してくれそうだけど・・・お忙しい方だからなぁ。

IMAX3Dのサイレントウルフ（笑）に会いに行ってきた

自宅に、臥虎藏龍：青冥寶劍の3D+2Dブルーレイが届きました。パッケージを開けたらディスクが1枚しか入ってなくて焦ってショッピングサイトに確認しに行っちゃった。再生してみたら1枚に両方収録されておりました。今はもうそんな仕様になっているのね、知らなかった～。

実はこれ、公開されてすぐの2月に香港で2Dを、翌日中国深圳にIMAX3Dを観に行ったのであります。香港からそんな離れてない深圳とはいえ大陸に1人で行くのは初めてです。

一応目標としたのは、西遊記之三打白骨精3Dと美人魚3Dとこのソード・オブ・デスティニーIMAX3Dの三本立。これを香港からの日帰りで時間的にロスなくスムーズにこなせ、しかもソードオブをIMAX3D上映していて、深圳への出入り口、羅湖（罗湖）駅からさほど遠くなく地下鉄1本で行けて駅近のシアターを選んだら、そこしかなかった（ように思った）。

と、土地勘がまったくなく移動時間もイマイチ読めないし面倒くさがり屋でヘタレの自分にはどの劇場で観るのか決めるまでが一番骨が折れました。なにしろただの3D公開じゃだめIMAX3Dでないと（この作品は一応IMAX撮影されております）。加えて他の映画も観たいから各劇場の上映スケジュール表とにらめっこ。きぃ～。

しかし都会はシネコン多いんだな。いざこうして未知の土地、よくわからん異国の言葉でシアターを捜してみると、日本の映画情報サイトがいかに使い勝手が悪くて非合理的かよーくわかります。日本でも全国のシネコン劇場を系列が違ってもMtime时光网みたいに、同じフォーマットで一括して調べられ、そのうえ最寄駅も地図もすぐ出るあの簡単さ見習ってほしいよ。

香港からの移動は地下鉄で。九龍塘站（駅）で東鐵線 (East Rail Line) に乗り替えたら、そのまま終点の羅湖に行くだけ。九龍塘から34分しかかかりませんでした。羅湖駅を出る際にイミグレがあったけれど、外国人専用だったので時間もかからずすんなり通過。（なお、帰りはぞろぞろ歩く人の後をぼんやりついて行ったら中国人専用イミグレに連れて行かれちゃった。外国人用はその下の階でした）それより出てから両替所を捜す方が手間取りました。構えが地味でオープンすぎて、まるでお荷物預かり所みたいだから気がつかなかったよ。

そこから地下鉄、深圳地铁1号线（2008‐2013までは罗宝线という名称）に乗り、3駅めの大剧院站で下車。料金は2元、時間はわずか5分。あらかじめ出口を調べてあったのでB出口へ。不測の事態に備え時間をたっぷり取ってあったので余裕で目的地京基百纳空间（KK Mall）に到着しました。てっきり大きなショッピングモールなのかと思ったら、結構手狭で拍子抜け。ここの4階にあるUA院线（UA KK MALL）が選んだシアターです。劇場サイトではカード可とあったのでチケットはクレジットカードで買うつもり・・・でしたが、チケットカウンターに行ったらVISAもMASTERもAMEXも使えず大陸のカードしか使えないことが判明。ええええええ、そんなんあり？？？想像もしなかったよ！意地でも外国企業のクレジットカードなんか使わす気がないんだな、中華人民共和国っ。

羅湖駅で香港ドルからごく少量しか両替をしなかった私は来た道をメトロ大剧院駅まで引き返し、そこでクレカで現金が引き出せるATMを捜したら、沢山あるマシンのどれも、これまた大陸のカードしか使えない。くっそう、そこまで調べてなかったぜ！

途方に暮れた私はまたショッピングモールに戻り、入口で暇そうに立ってる警備員のお兄さんに翻訳サイトを使って「VISAでお金をおろしたいが、どこに行けばいいのか」と尋ねた。彼は近くにBANK OF CHINAの支店があるとそのATMまでわざわざ私を連れて行ってくれたのでした、ありがとう！ハンサムさん。

そんなこんなで、1本目に観る予定だった『西遊記之三打白骨精』には間に合わず。ソード・オブ・デスティニーを到着ギリギリのスケジュールにしとかなくてよかったわ。ふぅ。

とはいえ、チケットを買ったら微妙に時間が余ってる。どっかのカフェで朝ごはんなど食べようと考えてたのですがモール内の飲食店はまだオープン前。外に出てみたら、1本道路を隔てただけで急にドローカルな世界が広がっていたのでした。その佇まいは自分の知ってるごく一部の香港とも全然違う。深圳って都会なんだとばかり思ってましたよ。

とりあえず、迷子にならない程度にウロウロ歩きまわって開いてる店の一番客の多いところを選んだら小汚い北方水餃子の店。味は普通、でもびっくりするほど安かった。どれくらい安かったかというと、2品でモール内にあるコーヒーショップのカプチーノ29元より安かった。

店のおばちゃんもお客さん（近所の若い衆といった男子しかいなかった）も、突然外国人が女ひとりで朝っぱらから水餃子とジャージャー麺を完食する気もないのに意地汚く頼んだのに驚いたのか、席に着いた私を見て固まってました。なんだよ、君ら日本人見るの初めてじゃないでしょ、ああん？

と、映画を観る前にすでに長文になってしまったのことよ。なので作品については次回に。
続く、のだ。