2013年10月18日『特殊身分』公開決定－ドニー・イェン 甄子丹

9月6日『特殊身分』の主題曲が発表されて、歌手の楊坤、ドニー・イェン、アンディ・オンに景甜ちゃんが登壇しました。

楊坤-我沒你想的那麼堅強MV [Official Music Video]官方完整版（電影《特殊身份》主題曲）
いやぁ、この揚坤の歌、いいですねぇ。
MVの編集をしたのは、いまや中国映画の半分の予告を作っているのでは？と言われる魏楠。陳凱歌（チェン・カイコー）をはじめ張芸謀（チャン・イーモウ）陸川（ルー・チューアン）からの信頼も厚いクリエイターです。
このお披露目会ではなかなかいいお話が出ていたので、ご紹介。かなり超訳かと思いますが読んでいて決定的な間違いがありましたらどうか教えてください。
杨坤献唱《特殊身份》 甄子丹现场哽咽

今日開かれた発布会では映画の主題曲『我沒你想的那麼堅強（僕は君が思うほど強くない）』が披露された。
歌詞の中にはこうある。
「この世界では隙間なく網が張りめぐらされ、どれだけの噂やデマが僕を縛り付けるのか。どうせ冷たい壁を破ることができないなら、窓を閉め陽の光などさえぎってしまおう」
歌は強靭な男がその裏に無数の傷跡を隠し持っていることを表現すると同時に劇中の甄子丹の善悪ふたつの運命を暗示し、また撮影中に直面した様々な波乱や批判、誤解を思い起こさせる。

その曲が終わった時、舞台の下にいた甄子丹の目はうるんでいた。
楊坤はこの曲を映画『特殊身分』というよりむしろ「甄子丹」のために書いたのだと語った。
「この映画の準備から撮影が終わるまでの、一部始終を私は知っています。だからこそ主題歌のオファーがあった時、みんなに甄子丹の本当の心の内を知ってもらいたかった。彼が与える印象は常にタフで決して諦めない人。しかしその陰にはもろくて弱い一面がある。たとえ強い人間であっても多くの傷を伴う痛みに耐えなくてはならないのです」

自分のために書かれた曲に対して、甄子丹も楊坤に感謝を示し「この歌詞とMVは今までの自分自身に起こった出来事を連想させて、とても感慨深いよ、楊坤の歌はまるで自分が歌っているかのよう。彼が伝えてくれる感情は完全なる私の心の内を表現してくれています」

甄子丹は言った。
僕は君が思っているほど強くない、自分はひとりの普通の人間で疲れて放りだしたい時もある（曲の歌詞と同じ言葉にひっかけている）。そんな時はいつも妻、汪詩詩が最大の支えでパワーの源だと。
「私たちは映画人でしかありませんが作品のためにほとんどの時間を使い一日中外にいて家族のことはおろそかになってしまいます。しかし疲れきって帰宅すると彼女はいつも全力で私を励まして何年もずっとそうし続けてくれている」

彼女に一番感動させられたことはどんなことか？という質問には「彼女は毎日私を感動させてくれる、彼女は私の傍にいて毎一分毎一秒、いつも私を感動させてくれます」

『特殊身分』は彼の『SPL 殺破狼』『導火線』に続くアクション巨編として6年の時を経て回帰した現代アクション。作中、甄子丹はギャングのヒーローを主役として演じていて、景甜扮する内地の警官の協力のもと黒社会の新しいボスであるアンディ・オンと惨烈な死闘を繰り広げる。彼は主演だけでなく、アクション監督プロデューサーと三役を担っておりアクション映画のクオリティを保つために出演者全員にすべて違うアクションを作りあげた。拳が肉をえぐる（リアルヒッティングってことだと思う）「甄功夫」が新しい到達点に辿り着いたのだ。

今作で「甄功夫」は全面的にアップグレードして国内外のマーシャルアーツに適合するだけではなく、ひとつとして同じようなアクションシーンはないという。甄子丹は「一个打十个（葉問の台詞「10人と戦う」の意）」的な功夫マスターから「一个打几十个（数十人が相手だ）」のマーシャルアーツヒーローへとさらなる変貌を遂げるのだ。司会者が「真の男」と彼を称すると「自分を真の男とは思っていません、ただひとりの責任を果たす男、ナイスガイでありたい」と謙虚に答えた。

また彼はこのシナリオを書いた司徒錦源（セット・カムイェン）こそが自分の中での真の男である、と友人について言及した。

『特殊身分』が困難にぶつかった時、彼は私を助けに来てくれました。しかしその時彼はすでにガンに侵されていて病院で治療を受けている最中で状態はよくなかった、そんな痛みを堪えて私を助けてくれたのです。
彼の人生の最後の数カ月何度もお見舞いに行きましたが彼はやせ細ってしまっていました。でも毎回彼の元に行くと楽しそうに「撮影はどんな様子？」「ポストプロダクションは終わったの？音楽は？」と聞くのです。たいへんな時期にも関わらず彼は自分の事ではなくいつも映画の話をしていました。一切の恨み事も言わず、まさに映画を愛する映画人だったのです。

その姿を見て思いました、私達は自分の命を大切にし自分の周りの人を大事にして、強く生きてゆかねば。彼は『特殊身分』の成功を願っていました。私は彼がそれを天から見ることが出来ると信じています。

きっといつかは司徒錦源のことを話すだろうと思っていました。やっときちんと話す機会ができて本当によかったです。
歌手の楊坤さんは昨年2月の制作発表の際には出演者として姿がありましたが、その後、出演はなくなったそうです。ご本人の弁では「いや公安長官の役だったんだけど、どう見ても公安長官には見えないんで出演はやめたんだ」と本当だかジョークなのかわからん話でした（笑）。
別の記事では「この歌のインスピレーションは甄子丹との交流から得た」と語っているので、その後もいい友人として関係は続いているのでしょう。
MVを見ると普通話の配音もドニーさん自身でやったようです。うお、楽しみ！

なお、この発表会で、ドニーさんは「彼女が傍にいて支えてくれなければ自分は持ちこたえられない」と奥さまへの感謝を語っている際に思わず涙ぐんでしまったようで、それを見ていた彼女もステージの下で泣いていたとか。
なんともウラヤマシイご夫婦ですが、それだけ色々なことをおふたりで乗り越えてきたんですもんね、「あれほど全てを懸けて映画を撮っているのに、バッシングを受けてしまって・・・そんな彼が一番喜ぶのはファンからの励ましだから」と夫へのバースディプレゼントに1年かけてアプリを開発するという発想だけで素晴らしいパートナーシップです、どうかいつまでもお幸せに！

惠天賜と司徒錦源
↓こちらは、中文の歌詞と最後の台詞が概要に全文記載、コピペして翻訳サイトにGO
Donnie Yen SPECIAL ID official MV【Original songs Inspired By】Yang Kun楊坤－我沒你想的那麼堅強

追記：楊坤（ヤン・クン）は中国を代表する歌手の1人。めっちゃ歌うまいす。ライブさいこー。アップテンポになるとちょっとダサくなるのが、なんとも妙に親近感（笑）
一起唱吧 2012-12-30 楊坤 – 空城 HD
いつか我沒你想的那麼堅強をライブで歌ってるのを聞いてみたいな～

バクサカ関連テキスト
特殊身分 予告篇 ― ドニー・イェン 甄子丹
続々予告登場『特殊身分』 －ドニー・イェン 甄子丹
特殊身分（特殊身份）：SPECIAL ID 2013年・中国）＠香港 – ドニー・イェン 甄子丹
・・・と、言ってるそばから特殊身分（特殊身份）
特殊身分・西遊記之大鬧天宮－ドニー・イェン 甄子丹
特殊身分（特殊身份）香港版が届いた。ネタバレ－ ドニー・イェン 甄子丹
スペシャルID 特殊身分 日本公開決定 試写に行きました － ドニー・イェン 甄子丹
スペシャルID 特殊身分　初日舞台挨拶＠新宿武蔵野館