画皮 あやかしの恋DVD発売－ドニー・イェン 甄子丹

考えたら、11月いっこも更新しませんでした。
なにやってたんや？自分。まぁバタバタ忙しかったけど。

さて気がつけば、あっという間に12月ですわ。12月と言えば28日に「画皮」が発売されますね。

以前に劇場公開版のみならず、ディレクターズカット版も併せて発売になるとお知らせしましたが、先日、この発売元の方に伺ったら、なんと3種類のDVDが発売になるそうで。
・日本劇場公開版の103分バージョン（これはレンタル用と発売元MAXAMのHPでのみ販売）
・ディレクターズカット版の115分バージョン＋メイキングとプレミア試写会映像とオリジナル主題曲MVの入った特典ディスクつきの2枚組完全版
・その2種類が一緒になったコンプリートセット
の3つのバージョン。

しかも、この103分の劇場公開版には広東語音声トラックがつくそうですよ！
やった、ドニーさんの生声じゃあないですか。（追記：このDisk、たしかに広東語トラックがついていましたが、実はドニー・イェンの声は別人の声優さんでした、訂正してお詫びします）
自分、広東語バージョン持ってなかったからすんごく嬉しいです。完全版だけを買おうと思ってましたが、予約を取り消して新たにコンプリートセットを予約し直さないと。

すごいわ～。ほんとありがとうございます、感謝。

聞けば、広東語音声は劇場公開版のものしかないうえ（完全版の方は新たに加えた映像の広東語音声が存在しない）、権利元からの音声素材に問題があり、収録に際しては相当悪戦苦闘したそうです。
何が大変だったかというと、画付きのHDマスターと音のピッチ（スピード）が合わなかったんだとか。PALとNTSCのピッチの違いみたいに規則的にずれるなら修正も難しくないそうですが、今作はなぜか不規則にずれていくので、こういうケースでは辻褄を合わせられるかどうかによって収録できるかが決まります。
このピッチ修正作業にとにかく苦労したらしく（担当者は苦労のうちには入らないとおっしゃってましたが）チーム5人の皆さんは自ら出来る部分を毎晩残業して作業、制作会社に負担を掛け費用も余分にかかったのだとか。そのために字幕は、広東語にしか出てこない数か所のセリフをプラスした以外は北京語用のものを流用することとなってしまったと残念そうに教えてくれました。

映画を取り巻く今の状況はファンにとって楽しくない事もあったりするし、一部で様々な作品に対し日本語吹き替えや宣伝手法に対して物議を醸していることも知っています。
たしかに会社によっては外部に丸投げしてチェックすらしない、提供する映画に対してほとんど愛情すらないところの噂は聞きますし、自分もそんな人に実際会って内心複雑な心境になったこともあります。

でも今回の画皮について担当された方々は非常に愛情を持って、この映画を提供していると自分は感じています。多分、ほかのところだったならピッチが合わない段階で収録はしなかった、どころか広東語を別に収録するなんて想像もしないかもしれません。
なんていっても、ドニー・イェンの映画で普通語広東語日本語吹き替えの音声がつくのなんて初めてのことなんですから、ほんっっとに素晴らしい。（追記：確かについてましたが、肝心のパンヨンの声は・・・うう）

発売がめっちゃ楽しみです。

DVDメーカー直販のオンラインショップ MAXAM DIRECT SHOP

画皮（原題）香港DVDにて鑑賞 / 画皮 あやかしの恋（邦題）－ドニー・イェン 甄子丹
画皮 あやかしの恋－ドニー・イェン 甄子丹
画皮あやかしの恋　の初日に行ってみた－ドニー・イェン 甄子丹